-
1 banaliser
banaliser [banalize]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = rendre courant) to make commonplace2. reflexive verb* * *banalize1) ( généraliser) to make [something] commonplace2) ( rendre ordinaire)* * *banaliser verb table: aimerA vtr1 ( rendre courant) to make [sth] commonplace; ( rendre trivial) to trivialize;2 [police, armée] to remove all distinguishing marks from [véhicule]; voiture banalisée unmarked car.B se banaliser vpr to become commonplace.[banalize] verbe transitifmaintenant que la téléphonie sans fil est banalisée now that cordless phones have become commonplace2. (péjoratif) [œuvre] to deprive ou to rob of originality[idée] to turn into a commonplace3. [véhicule] to remove the markings from[marque déposée] to turn into a household name————————se banaliser verbe pronominal intransitifto become commonplace ou a part of (everyday) life -
2 banaliser
-
3 banaliser
-
4 banaliser
banaliseručinit dosažitelnýmučinit dostupnýmudělat otřepanýmzevšednitudělat všedním -
5 banaliser
-
6 banaliser
v.tr. (de banal) 1. правя банален, изтъркан, обикновен; 2. поставям административна сграда под разпоредбите на общото право; 3. banaliser une locomotive обслужвам локомотив с няколко екипа машинисти; banaliser une voie de chemin de fer използвам жп. трасе за движение в двете посоки; поставям двойна сигнализация на жп. трасе. -
7 banaliser
vt1) опошлять2) делать обычным, лишать своеобразия4) передавать в распоряжение местных властей5) ж.-д. обезличивать ( обслуживание локомотивов)6) ж.-д. оборудовать ( путь) для двустороннего движения• -
8 banaliser
гл.1) общ. лишать своеобразия, делать обычным, лишать отличительных знаков, опошлять, передавать в распоряжение местных властей2) ж.д. оборудовать (путь) для двустороннего движения, обезличивать (обслуживание локомотивов) -
9 banaliser
امتهنجعله مبتذلا -
10 banaliser
vt. banalizî (Villards-Thônes). -
11 banaliser
1. banalizować2. pospolitować3. zbanalizować -
12 banaliser
vt.1. (rendre banal) де́лать/с= обы́чным; опошля́ть/опо́шлить pej 2. ch. de fer обору́довать ipf. et pf. для двусторо́ннего движе́ния ■ pp. et adj. - banalisé -
13 banaliser
опошлять -
14 banaliser
vt.1. soddalashtirmoq, oddiylashtirmoq2. qiyofasini o‘zgartirib yubormoq. -
15 banaliser
καμουφλάρω -
16 banaliser
banaligi -
17 se banaliser
se banaliserzevšednět -
18 se banaliser
становиться обычным, стандартным, неоригинальным -
19 se banaliser
гл.общ. становиться неоригинальным, становиться обычным, становиться стандартным -
20 опошлить
banaliser vt, trivialiser vt, rendre vt plat ( или commun, trivial)
См. также в других словарях:
banaliser — [ banalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1842; de banal 1 ♦ Rendre banal, ordinaire. Cette coiffure le banalise. ⇒ dépersonnaliser. Banaliser un thème. P. p. adj. Idées banalisées. Pronom. « Comme toute comparaison originale doit forcément, à la … Encyclopédie Universelle
banaliser — (entrée créée par le supplément) (ba na li zé) v. a. Néologisme. Rendre banal. • Types tant de fois réalisés par toutes les écoles et un peu banalisés par l abus de la mythologie dans la décoration, Journ. offic. 23 mars 1874, p. 2233, 3e… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BANALISER — v. tr. Rendre banal … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
banaliser — vt. banalizî (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
se banaliser — ● se banaliser verbe pronominal être banalisé verbe passif Devenir banal, courant, commun : Les transports aériens se sont banalisés. ● se banaliser (expressions) verbe pronominal être banalisé verbe passif Voiture banalisée, véhicule de la… … Encyclopédie Universelle
banalisation — [ banalizasjɔ̃ ] n. f. • 1882; de banaliser 1 ♦ Action de rendre ou de devenir banal, ordinaire, d entrer dans les mœurs. La banalisation du tourisme. Il faut éviter la banalisation de la drogue. 2 ♦ Suppression de toutes marques distinctives… … Encyclopédie Universelle
banaliza — BANALIZÁ, banalizez, vb. I. refl. şi tranz. A deveni sau a face să devină banal. – Din fr. banaliser. Trimis de paula, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BANALIZÁ vb. a vulgariza. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime banalizá v … Dicționar Român
banal — banal, ale [ banal ] adj. • 1247; bannel 1269; de ban I ♦ Banal, ale, aux. Hist. Qui appartient au ban, circonscription du suzerain. Fours, moulins banaux, dont les gens d une seigneurie étaient tenus de se servir en payant une redevance au… … Encyclopédie Universelle
Albophobe — Racisme antiblanc Le racisme antiblanc (racisme anti Blancs ou albophobie) est un concept qui tend à envisager le racisme dirigé contre les personnes de couleur blanche comme un phénomène distinct du racisme général, voire comme un racisme à… … Wikipédia en Français
Albophobie — Racisme antiblanc Le racisme antiblanc (racisme anti Blancs ou albophobie) est un concept qui tend à envisager le racisme dirigé contre les personnes de couleur blanche comme un phénomène distinct du racisme général, voire comme un racisme à… … Wikipédia en Français
Albophobie (racisme anti-blanc) — Racisme antiblanc Le racisme antiblanc (racisme anti Blancs ou albophobie) est un concept qui tend à envisager le racisme dirigé contre les personnes de couleur blanche comme un phénomène distinct du racisme général, voire comme un racisme à… … Wikipédia en Français